Yang sama-sama ingin belajar

Jumaat, Mac 18, 2011

B. Korea : Betul ke?

 (AP Photo/Asahi Shimbun)

Salam semua,

Hari ini genap seminggu sejak gempa bumi yang melanda negara Jepun. Bagaikan jatuh ditimpa tangga, kini rakyat Jepun diuji lagi dengan krisis loji nuklear yang semakin meruncing hari demi hari. Walaupun negara kita aman dan damai, saya harap kita semua tidaklah melihat kejadian ini semata-mata sebagai perkara yang berlaku pada orang lain, dan kita tidak ada kena mengena. Sebagai sesama manusia di bumi Tuhan,  sama-samalah kita berdoa agar keadaan pulih segera dan semoga semua yang terlibat tabah menghadapi dugaan Tuhan ini. 

Baiklah, kembali kita kepada pelajaran bahasa korea. Setelah kita belajar bahasa jepun untuk frasa 'betul ke?' di atas, pada hari ini mari kita belajar perkara yang sama, namun di dalam bahasa korea pula.

Mari lihat dialog di bawah.

####

Uda : Di Jepun ada gempa lagi.

Along : Betul ke?

Uda : Ya,betul.

Along : Ish, teruk tu.

#### 

Uda : 일본에서, 또, 지진 일어났어요. ( il-bon-eso, tou, ji-chin ironas-soyo)

Along : 정말요? (jeong-mal-yo?)

Uda :네,정말요. (ne, jeong-mal-yo)

Along :아이구..심했어요.. (ai-gu...shim-hes-soyo)

####


Ada beberapa cara untuk menyatakan 'betul ke?' di dalam bahasa korea. Pada saya 'jeongmal-yo?' ini adalah yang paling sederhana dan boleh digunakan di dalam kebanyakan situasi.

Antara lain adalah seperti di bawah :

Betul ke? 진짜요? (chincha-yo?) <-- digunakan dengan penuh perasaan, mungkin lebih sesuai untuk kes gempa bumi di atas.

Betul ke? 그래요? (geurae-yo?) <-- perasaannya kurang sedikit, macam ada sangsi atau tidak berapa percaya gitu

Ini tafsiran saya sajalah mengikut pengalaman cetek saya. Penggunaan yang paling sesuai adalah mengikut konteks dan keadaanlah. Mungkin anda dapat menggunakan perkataan2 ini dengan lebih sesuai lagi daripada saya.

Oklah setakat itu saja untuk kali ini. Selamat berlatih ya! Practice makes perfect!

Jumpa lagi! 안녕!

perbendaharaan kata :

jepun : 일번 (il-bon)
lagi :또 (tou)
gempa bumi : 지진(ji-chin)
berlaku/terjadi : 일어나다(ir-o-na-da)
ish/oh : 아이구(aigu)
teruk/dashyat : 심했어요 (shim-hes-soyo)

1 ulasan: