어휘 Vocabulary 2

Tema hari ini ialah pakaian.
Kosa kata untuk hari ini :

1. Seluar
Eng : Pants
Jp : ズボン(zubon)
Kr : 바지 (baji)

2. Tali leher
Eng : Necktie
Jp : ネクタイ (nekutai)
Kr : 넥타이 (negtai)

3. Poket
Eng : pocket
Jp : ポケット (poketto)
Kr : 주머니 (jumeoni)

4. Panjang
Eng : Long
Jp : 長い(nagai)
Kr : 긴(gin)

5. Kemeja
Eng : Shirt
Jp : ワイシャツ(waishatsu)
Kr : 와이셔츠 (waisyeocheu)


Ok terima kasih.
안녕~~

nash 

어휘 Vocabulary 1

안녕하세요.

Hari ini saya ingin mulakan sesi pembelajaran kosa kata ataupun di dalam bahasa korea nya 어휘 (oehui).

Cara saya belum tetapkan, tapi setiap hari saya ingin belajar sekurang2nya 5 perkataan baru.

Saya menggunakan bantuan aplikasi android bernama Korean Fun Easy Learning.

Topik hari ini adalah organ dalaman badan. Hardcore gak nih, tapi whateverlah. Layankan je.

1. Organ dalaman.
English : Internal organs
일본어: 内臓 (naizou)
한국어: 내장 (naejang)

2.  Paru-paru
Eng : Lungs
Jp: 肺 (Hai)　
Kr: 폐 (pye)

3.　Lidah
Eng : tongue
Jp: 舌　(shita)
Kr: 혀 (hyeo)

4. Perut
Eng : stomach
Jp: 胃　(i)
Kr: 위장 (wijang)

5. Saraf
Eng : nerve
Jp: 神経　(shinkei)
Kr: 신경 (singyeong)

Okay!
Sampai jumpa lagi!
안녕!!!

B.Korea : 니 마음 대로

Salam semua,

Hari ni nak share frasa yang selalu saya dengar di corong2 radio. Dengar radio la sangat.

Frasanya ialah :

니 마음 대로
(Ni maeum daero)

ataupun di dalam bahasa Jepunnya :

君の心通り
(Kimi no kokoro doori)

Maksud frasa ni adalah "ikut suka hati kau".

니 (ni): awak (punya) #berasal dari 너의 (noei) iaitu "awak punya"
마음(maem) : hati atau heart dalam bahasa inggeris
대로(daero) : seperti / ikut macam

Setakat yang saya perasan frasa ini banyak digunakan di dalam lirik2 lagu mahupun perbualan seharian.

Kalau di dalam perbualan frasanya berakhir dengan 해 iaitu kata kerja buat.
Cth 니 맘대로 해 (buat ikut sukahati kau la)

Satu contoh pengunaan di dalam Gag Concert

Okey itu je untuk kali ni.
Jumpa lagi bila2.
다음에 봐요~!

Nash
  

B.Korea : Susah dan senang.

Imej hiasan dari www.domaineq.com

Salam semua,

Setelah beberapa lama saya menyepi, kini saya kembali seketika dengan pelajaran baru. Simple saja hari ini. Kita sambung yang dah dimulakan oleh bahasa Jepun sebelum ni.

Hari ini nak kongsi tentang dua perkataan : susah dan senang.

Susah = 어렵다 (eolyeobda)

Senang = 쉽다 (swibda)


Mari lihat contoh penggunaannya pula.


Contoh 1

Bahasa Korea sangat susah.

한국어 는 너무 어려워요.

Hangug-eo neun neomu eolyeowoyo.





Contoh 2


Tapi, bahasa Jepun lagi susah.

근데, 일본어는 더 어려워요. 

Geunde, ilbon-eoneun deo eolyeowoyo.



Contoh 3

Bahasa Melayu bagaimana? Senang?

말레이어 는 어때요? 쉬워요?

Malleieo neun eottaeyo? Swiwoyo?

Contoh 4 

Bahasa Melayu sangat senang!

말레이어 는 너무 쉬워요!

Malleieo neun neomu swiwoyo!



Itu saja. 쉬웠지?
Baiklah sekian saja untuk kali ini.
Kita jumpa lagi nanti ya.

Akhir kata, selamat menunaikan ibadah puasa di bulan Ramadhan ini.
Semoga Ramadhan membawa berkat di dalam hidup kita, InsyaAllah.

Jumpa lagi!
안녕!!


Nash

B.Jepun : Senang dan susah

数学(Suugaku)

Salam semua,

Hari ini saya ingin update sedikit pelajaran bahasa Jepun dengan dua perkataan baru.

1. Senang, mudah

B.J  : 簡単　かんたん　（kantan）

2. Susah

B.J : 難しい　むずかしい　（muzukashii）


Mari lihat contoh ayat.

BM :  Itu perkara mudah.
BJ : それは簡単なことです。
　　　Sorewa kantan na koto desu.

BM : Matematik adalah pelajaran yang susah.
BJ : 数学は難しい科目です。
      Suugaku wa muzukashii kamoku desu.


BM : Mudah kan?
BJ : 簡単でしょう？
       Kantan desho?

Yep, begitulah adanya.
Dan itu saja untuk kali ini.
Sampai jumpa lagi.
またね～

Nash

B.Korea : Ayat Rambang 1

Salam semua,

Oleh kerana saya belum tahu apa nak update lagi, maka entri hari ini adalah entri ayat rambang. Kalau bahasa omputehnya, random sentence gitu.

Dengan menulis ayat rambang, kita boleh test segala pelajaran yang kita dah belajar selama ini kan. Satu hari satu dua ayat pun dah cukup.

Baiklah, berikut adalah ayat rambang saya untuk hari ini.

*************************

안녕하세요~
오늘은 금요일 입니다.
휴일있으니까 회사에는 가지않습니다.
오늘은 예정이 아무것도 없어서, 그냥 집에 있습니다.

Annyeong haseyo~
O-neul-eun keum-yo-il ib-ni-da.
Hyu-il iss-eu-ni-kka hwi-sa-e-neun ka-ji-anh-seup-ni-da.
O-neul-eun ye-jong-i a-mu-gos-do obs-eo-seo, keu-nyang jib-e iss-seub-ni-da.

Helo~
Hari ini hari Jumaat.
Sebab cuti, maka saya tak pergi ofis.
Hari ini tak ada apa-apa plan, hanya duduk di rumah.

**************************

Oklah, ayat-ayat rambang sebenarnya sebab ada tiga ayat.

Rasanya banyak daripada strktur ayat-ayat di atas ni telah pun saya kongsikan, kan?
Kalau ada yang belum, dan macam tak faham ke, bagitaulah ya.

Okey, tu saja untuk hari ini.
Selamat menyambut hari minggu dengan bermalas-malasan.

안녛~~

Nash

B. Jepun : Nombor belas-belas dan puluh-puluh

Siapa tau nama kereta ini?

Salam semua,

Hari ini saya nak kongsikan tentang nombor di dalam bahasa jepun. Sebelum ini saya dah kongsikan tentang nombor 1 sampai 10 di dalam entri di sini. Hari ini saya akan teruskan dengan nombor belas-belas dan puluh-puluh pula.

Okey kalau anda dan tahu nombor 1 sampai 10, anda pasti tahu yang nombor 10 adalah "jyu" atau "じゅう" dan ditulis sebagai 十 di dalam tulisan kanji.

Untuk pengetahuan anda, nombor 10 ini juga digunakan sebagai "belas" dan juga "puluh" di dalam bahasa jepun. Mari lihat rajah di bawah.

Secara asasnya, untuk sebut nombor belas-belas di dalam bahasa jepun, kita sebut "sepuluh satu", "sepuluh dua", "sepuluh tiga" dan seterusnya. Dua puluh pula disebut "dua sepuluh", "dua sepuluh satu" dan seterusnya. Yang ini dah dekat dengan bahasa melayu dah, so rasanya lebih mudah lagi.

Jadinya kalau tiga puluh macam mana?

Betul. "San-jyu" atau 三十.

Begitulah seterusnya sampai 99 iaitu "kyu-jyu-kyu" atau 九十九.

Baiklah itu sahaja untuk hari ini. Kalau rasa senang sangat, sila hafal tulisan kanjinya pula okey. Kalau kanjinya pun dah hafal, bagitau saya, saya kongsikan ratus-ratus dan ribu-riban pulak.

Maka dengan ini, selamat mengira dan gambattekudasai~

また次の時にね～！
頑張ってください～

Nash Azly

B.Korea : Berapa harga?

Lelaki dan LV

Salam semua,

Bertemu lagi di dalam sesi pelajaran bahasa korea bersama saya, Nash Azly.
Sebelum itu saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri dan maaf zahir dan batin kepada semua pembaca blog ini yang menyambut perayaan ini.

Dah puas beraya, mari kita sambung sikit pelajaran bahasa kita. Hari ini saya ingin berkongsi pelajaran tentang bagaimana menyebut frasa 'berapa harga?' di dalam bahasa korea.

Mari kita ikuti dialog ringkas di bawah.

Bahasa Melayu

S : Beg ni berapa harga?
N :Beg itu RM300.
S : Mahalnya! Beg itu berapa harga?
N :Yang ni RM30.
S : Murahnya. Baiklah, beri saya yang itu.



Bahasa Korea

 S :이 가방은 얼마예요?
      (I gabang-eun eolmayeyo?)

N : 그 가방은  RM300 입니다.
      (Geu gabang-eun RM300 ibnida.)

S : 너무 비싸요! 그 가방은 얼마예요?
      (Neomu bissayo! Geu gabang-eun eolmayeyo?)

N : 이건 RM30 입니다.
      ( Igeon RM30 ibnida.)

S : 싸네요. 그럼, 그것 주세요.
      (Ssa-neyo. Geuleom, geugeos juseyo.)


'Eolma' bermaksud 'berapa' dan boleh juga digunakan untuk pertanyaan atau ayat yang melibatkan jumlah.
 Buat masa ni kita belajar untuk harga saja dulu ya :)

Sedikit perkataan lain yang ada di dalam ayat di atas.

beg : 가방 (gabang)
mahal : 비싸다 (bissada)
murah : 싸다 (ssada)

Ok itu saja buat kali ini. Jumpa lagi di entri yang seterusnya k!

화이팅! Fighting!


Nash Azly

Bahasa Jepun : Berapa harganya?

Duit duit~

Salam semua,

Hari ini saya akan kongsikan cara untuk bertanya harga di dalam bahasa Jepun.

Pelajaran ini mudah saja.

Mari lihat dialog di bawah.

B.Melayu

H : Ada susu tak?
Z : Ada. 
H : Berapa harganya?
Z : 100 yen.
H : Kalau begitu beri saya satu botol ya.
Z : Baiklah.

B. Jepun

H : ミルクありますか？(Miruku arimasuka?)
Z : あります。(Arimasu.)
H : いくらですか？(Ikura desuka?)
Z : 百円です。(Hyaku-en desu)
H : それでは一本ください。(Soredewa ippon kudasai.)
Z : はい、分かりました。(Hai, wakarimashita.)

Frasa 'ikura' ini memang digunakan khas untuk bertanya tentang berapa nilai atau harga sesuatu benda.

Berikut adalah beberapa contoh lain gabungan frasa 'ikura' ini.

A : Yang ini sebotol berapa harganya? 
A : これ、一本いくらですか？（Kore, ippon ikura desuka?

B : Tahu tak berapa harganya? 
B : いくらかを知っていますか？（Ikura ka wo shitteimasuka? ）

Mudah saja kan?

Baiklah itu saja untuk kali ini.
Selamat bersahur dan berpuasa!

Nash

B.Korea : Bagaikan Dusta...

Salam semua,

Kita bertemu kembali di dalam pelajaran bahasa korea.

Hari ini saya bercadang untuk berkongsi sebuah lagu yang semenjak dua menjak ni saya suka sangat dengar. Di dalam lirik lagu ini, terkandung satu perkataan atau ungkapan yang saya ingin kongsikan iaitu 'bagaikan' ataupun 처럼 (cheoreom).

Bila saya suka dengar sesebuah lagu itu, maka saya pun akan cuba cari liriknya, dan akan cuba fahamkan maknanya.

Lagu yang ingin saya kongsikan adalah lagu daripada kumpulan duo Davichi (다비치) yang bertajuk "녹 는 중"(Nok neun jung) yang bermaksud "Be Warmed" di dalam bahasa orang putehnya.

Oh okay, nampaknya liriknya terlalu panjang untuk saya kopipes kat sini. Makanya saya akan petik bahagian yang saya suka. Apalagi kalau bukan korus. Jom kita tengok.

거짓말처럼
geojitmalcheoreom

차갑게 얼었던 나의 맘
chagapge eoreotdeon naui mam

네 앞에선 녹아내리는 걸
ne apeseon noganaerineun geol

추운 겨울에서
chuun gyeoureseo

봄으로 계절이 바뀌듯
bomeuro gyejeori bakkwideut

너 때문에 녹아내리는 중
neo ttaemune noganaerineun jung

Kalau nak tengok lirik penuh : http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/04/davichi-melting-lyrics.html#ixzz2UPSsTrVz

Baiklah maknanya di dalam bahasa melayu adalah seperti di bawah ni : 

Bagaikan dusta, 

Dingin membeku hatiku ini,

Namun di depanmu ia mencair, 

Seperti kesejukan musim dingin, 

Yang berubah menjadi musim bunga, 

Ia mencair kerana kamu..

Ok jiwang tak jiwang lirik lagu ni?
Memang jiwang, ni baru sikit. Biasalah kalau tak jiwang, tak korealah kan.

Baiklah mari lihat ayat pertama chorus untuk lagu ini.

거짓말처럼
geojitmalcheoreom
Bagaikan dusta

 거짓말 (geojitmal) bermaksud dusta atau tipu dan saya rasa anda dah selalu dengar perkataan ni baik di dalam lirik lagu mahupun di dalam drama tv.

 처럼(cheoreom) pula bermaksud 'bagaikan' atau 'seperti' ataupun 'macam'. Macam yang selalu pakai dalam perumpaan kalau di dalam bahasa melayu.

Sebagai contoh : Bagaikan aur dengan tebing.
Okey yang ni jangan suruh saya trenslet pulak, saya pun taktau ada ke tak perumpaan korea yang membawa maksud yang sama dengan perumpaan ini.

Mari kita lihat contoh lain penggunaan 'cheoreom':

1. 바보 처럼(babo cheoreom) = Seperti orang bodoh.
 *frasa ini pun selalu digunakan di dalam lirik lagu. 

2. 아까 처럼 하세요 (akka cheoreom haseyo) = Sila buat macam tadi.

3.  아무것도 없는 처럼 하지마세요 (amugeos do obsneun cheoreom hajimaseyo) = Janganlah buat bagaikan tak ada apa-apa.

Boleh tangkap kan sedikit sebanyak makna dan penggunaan 'cheoreom' ni? 

Ianya satu ungkapan yang menarik dan mudah kita tangkap apabila kita mendengar perbualan atau lagu. Kalau tak pernah perasan, lepas2 ni harap2 boleh perasan ya. Terutamanya bila dengar lagu Davichi kat atas ni. 

Ok setakat itu saja. Ingat nak explain bait2 lirik yang lain, tapi nanti jadi panjang berjela pulak entri ni. Satu-satu dulu ya. 

Baiklah, jumpa lagi di entri seterusnya. 

안녕~~~^^

Nash Azly

B. Jepun : Makanan

チキンカレー(chikin kare)

Salam semua,

Hari ini saya akan berkongsi tentang makanan! Bukan berkongsi makanan ya, tapi berkongsi tentang bagaimana nak cerita pasal makan di dalam bahasa Jepun.

Hm, dah lama tak buat dialog. Oklah, hari ini mari kita tengok dialog di bawah.

B.Melayu
N :  Awak dah makan?
M : Dah.
N : Makan apa?
M : Malam ini saya makan nasi dan kari.
N : Kari apa?
M : Kari ayam.
N : Sedap tak?
M : Mestilah sedap!
N : Awak pandai masak ya.
M : Ya, saya suka memasak.
N : Awak pandai masak makanan yang bagaimana?
M : Saya pandai masak makanan Korea.
N : Wah, hebatnya.
M : Ya.

B. Jepun

Ｎ：　もう食べましたか？(Mou tabemashitaka?)
Ｍ：　はい。(Hai)
Ｎ：　何を食べましたか？(Nani wo tabemashitaka?)
Ｍ：　今夜はご飯とカレーを食べました。(Konya wa gohan to kare wo tabemashita)
Ｎ：　何のカレーでしたか？(Nan no kare deshitaka?)
Ｍ：　チキンカレーでした。(Chikin kare deshita)
Ｎ：　おいしかったですか？(Oishikattadesuka?)
Ｍ：　もちろんおいしかったですよ！(Mochiron oishikattadesuyo!)
Ｎ：　料理は上手ですね。(Ryouri wa jouzu desune)
Ｍ：　はい、料理が好きです。(Hai, ryouri ga sukidesu)
Ｎ：　どんな料理が得意ですか？(Donna ryouri ga tokui desuka?)
Ｍ：　韓国料理が得意です。(Kankoku ryouri ga tokui desu)
Ｎ：　すごいですね！(Sugoi desune!)
Ｍ：　はい。(Hai)

Haa.. amacam? Sekali keluar panjang berjela. Tapi tak ada drama pun. Dialog biasa-biasa saja.

Ok back to the topic, di dalam dialog di atas ada beberapa jenis pertanyaan yang bolehlah kalau nak dipakai selepas2 ni kan. Dah makan, makan apa semua tu ayat standardlah untuk memulakan perbualan.

Di bawah ni saya tambahkan sedikit lagi kosa kata tentang makanan untuk telahan kita bersama.

Makan : 食べます(tabemasu)
Makanan : 食べ物 (tabemono)
Nasi : ご飯 (gohan)　/　ライス (rice)
Mi : 　麺 (men)
Sup : スープ (su-pu)
Roti :　パン (pan)
Ikan :　魚 (sakana)
Daging : 　肉 (niku)
Ayam :　鶏 (tori)　/　チキン (chikin)
Pedas : 　辛い (karai)
Manis : 　甘い (amai)
Sedap : 　美味しい (oishii)
Tak sedap :  まずい (mazui)

Hm, banyak lagi kalau nak bubuh ni, tapi karang bukannya boleh hafal semua ya tak. Biar takat ni sajalah dulu ya. Kalau nak lagi beritahulah, saya tambah lagi.

Dan banyak perkataan-perkataan di atas ni saya tulis di dalam tulisan Kanji. Kalau boleh hafal, hafal lah, tapi kalau susah tak perlu paksa diri dulu. Hafal lah furigana(sebutan)nya saja dulu.

Cerita pasal Kanji, saya baru kongsikan sekali saja ya pasal kanji nih. Hm, oklah saya akan cuba kongsikan lagi cara-cara nak tulis kanji yang lain2 pulak selepas ni. Sediakanlah penadol banyak-banyak ya nanti, heheh..

Baiklah, itu saja untuk kali ini. Hujung minggu ni akan bermulalah Pesta Buku Antarabangsa KL 2013, so saya akan busy sikitlah sepanjang minggu hadapan (uih awal2 dah bagi alasan). Jika ada kesempatan, saya buat satu entri, InsyaAllah. Oh ya untuk sesiapa yang pergi PABKL nanti, bolehlah usya-usya buku2 saya ya nanti. Kalau sudi beli, saya ucapkan terima kasih banyak2 :)

Hai, soredewa minasan, mata aimashou!
はい、それでは皆さん、また会いましょう！

Nash Azly

B.Korea : Huruf Vowel Berganda

Why?

Salam semua, 

안녕하세요!

 

Hari ini kita kembali ke asas yang sedikit susah. Di dalam pelajaran ini saya akan memperkenalkan anda dengan huruf2 vowel berganda. 

Kita mulakan dengan huruf vowel biasa dahulu. Ada 10 huruf vowel di dalam bahasa korea.

ㅏ(a)ㅑ(ya)ㅓ(eo)ㅕ(yeo)ㅗ(o)ㅛ(yo)ㅜ(u)ㅠ(yu)ㅡ(eu)ㅣ(e)

Kalau rajin boleh rujuk pelajaran terdahulu di sini.

Daripada 10 huruf vowel ini, telah diwujudkan gabungan di antaranya sehingga membentuk 11 lagi huruf vowel yang lain, yang juga dikenali sebagai huruf vowel berganda.

Berikut adalah senarai 11 vowel berganda tersebut.

ㅐ(ae)ㅒ(yae)ㅔ(e)ㅖ(ye)ㅘ(wa)ㅙ(wae)ㅚ(oe)ㅝ(wo)ㅞ(weh)ㅟ(wui)ㅢ(ui)

Mari lihat satu persatu, dan daripada mana datangnya gabungan ini.

ㅐ(ae)  = ㅏ(a) +ㅣ(e)       *ㅣ(e)  bunyinya ‘i’ macam dalam (pi)sang, saya tulis ‘e’ untuk kemudahan

ㅒ(yae)  = ㅑ(ya) +ㅣ(e)

ㅔ(e)  = ㅓ(oe)+ㅣ(e)

ㅖ(ye)  = ㅕ(yoe)+ㅣ(e)

ㅘ(wa)  = ㅗ(o)+ㅏ(a)

ㅙ(wae)  = ㅗ(o)+ㅐ(ae)

ㅚ(oe)  = ㅗ(o)+ㅣ(e)

ㅝ(wo)  = ㅜ(u)+ㅓ(o)

ㅞ(weh)  = ㅜ(u)+ㅔ(e)

ㅟ(wui)  =  ㅜ (u)+ ㅣ(e)

ㅢ(ui)  = ㅡ (eu)+ ㅣ(e)

Di sini ada beberapa persoalan yang mungkin timbul.

1. Kenapa 11 saja, kenapa tak ada yang lain macam ㅠ(yu)+ㅜ(u) ke?

Saya pun tak tahu nak jawab kenapa. Tapi baik ada 11 saja daripada ada 147 gabungan kan? Jenuh nak ingat.  ( Sebenarnya ㅠㅜ tu ada, ianya simbol menangis pakai masa chatting)

2. Apa pentingnya kita tau vowel apa campur apa jadi apa?

Sebab bila nak taip sesetengah vowel berganda kena taip vowel a lepas tu vowel b baru dia jadi vowel berganda. Contohnya ㅞ, ㅢ,ㅝ,ㅚ. Tak semua ada kat keyboard tu. Tapi kalau nak tulis tangan je hafal vowel berganda terus pun takpe.  

3. Apsal bila campur bunyi dia jadi lain?

Bunyi dia sebenarnya campur jugak, tapi ikut lidah la kan, bunyi gabungan kan susah, lama2 sebut automatik lidah tu memudahkan yang susah, maka ia jadilah lain sedikit.  Contohnya ㅘ disebut ‘o-a’, lama2 jadi ‘owa’, lepas tu jadilah ‘wa’.

 4. Apa beza bunyi ㅐ(ae) dengan ㅔ(e)?

Yang ni memang susah sikit, tapi ada beza. ㅐ(ae)  bunyi macam kalau kita sebut ‘KL’ bahagian huruf ‘K’ dan ㅔ(e) bunyinya macam kalau kita sebut ‘KL’ bahagian huruf ‘L’. Kay Elle yaw.. dapat tak? Kalau dalam BM yang e taling tu la. Dalam BM pun susah kan. Mana satu betul Sentul ke Séntul?

Oh saya pasti ada banyak lagi soalan2 lain tentang vowel berganda ni. Tapi tak larat nak tulis dah. Terus terang saya pun masih terkial-kial bab ini. Nak taip pun memanjang je tak pasti macam mana ejaan sebenar. Salah tu memang selalu, tapi tak kisahlah kan. Nanti lama2 dah hafal nanti betul lah dia.

Oleh itu, marilah kita menyahut seruan untuk terus berlatih dan berlatih.  Dengan gigih dan jangan berputus asa. Alah bisa tegal biasa. Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya. Fuh keluar dah madah segala..

Oklah sebelum saya melalut lebih lanjut, saya tamatkan perkongsian hari ini di sini, kalau ada salah dan silap tolong maafkan. Kalau ada soalan silalah tanya, kalau ada jawapan sila2kanlah berkongsi. Yang tak pandai itu saya, dan yang pandai itu pakcik Google. Ok cukup nak ending pun masih melalut.

Baiklah, kita jumpa lagi di pelajaran yang seterusnya! 다음에 보자~!

Annyeong!안녕~!!

Nash Azly

B.Jepun : Lama tak jumpa!

Ohisashiburidesu!

Salam semua,
Konnichiwa!

Lama tak jumpa ya. Apa khabar semua agaknya? Harap semua baik2 saja kan.

Baiklah untuk pelajaran kali ini saya ingin kongsikan bagaimana untuk mengucapkan ucapan "Lama tak jumpa" di dalam bahasa jepun. Mari ikuti dialog di bawah.

B.Melayu

N :  Lama tak jumpa!
M : Ya, lama tak jumpa.
N : Awak sihat?
M : Sihat saja. Awak?
N : Saya pun sihat. Sebab setiap hari saya ingat kat awak.
M : Ei bencinya.. Sebenarnya.. saya pun.

B.Jepun
 
N :  お久(ひさ)しぶりです。(Ohisashiburi desu.)
M : はい、お久(ひさ)しぶりですね。 (Hai, ohisashiburi desune.)
N : あなたは元気(げんき)ですか？(Anata wa genki desuka?)
M : 元気(げんき)ですよ。あなたは？(Genki desuyo.Anata wa?)
N : 私(わたし)も元気(げんき)ですよ。毎日(まいにち)あなたのことを思(おも)っているからです。(Watashi mo genki desuyo. Mainichi anata no koto wo omotteiru kara desu.)
Ｍ：いやだ。。実(じつ)は。。あたしもですよ。(Iyada.. Jitsu wa.. Atashi mo desuyo.)

Okey tolong jangan muntah dulu ya. Ianya hanyalah dialog semata-mata, tak ada kaitan samada dengan yang hidup atau yang mati. Er.. atau ada? Ha.. ok takpe abaikan saja. Mari fokus kembali kepada pelajaran hari ini.

Ya, secara ringkasnya, ucapan ‘lama tak jumpa’ disebut ‘hisashiburi’.

久(ひさ)しぶり(hisashiburi)：lama tak jumpa

Kita tambah ‘desu’ di belakang untuk jadikannya ayat sopan.

お久(ひさ)しぶりです(ohisashiburidesu)：Sudah lama tak berjumpa. ←lebih kurang macam ni la skemanya.

Versi sopan kita akan pakai terhadap orang yang lebih tua yang kita hormati seperti saudara mara, cikgu, dan rakan sekerja dan sebagainya.

Versi biasa tu pakai untuk kawan-kawan sajalah.

Oklah setakat itu saja pelajaran untuk hari ini. Kalau ada apa-apa soalan silakan bertanya ya.

Kalau saya boleh jawab saya jawablah. Kalau tak boleh pun, saya akan cuba cari jawapannya.

Semoga berjumpa lagi di lain masa!

また会いましょう！Mata aimasho!


Nash Azly